top of page
Recent Posts






Archive
Tags


❖ מגע ידיים בכתפי
אני אזכור מבט מגע ידיים בכתפי. אני אהיה לצל חולף בשדותיכם לסוד נסתר. כמו צמח בר | רחל שפירא אחד הקשיים בתרגום מונחים מאמנויות הלחימה הסיניות הוא שמילה המתארת פעולה או עיקרון תנועתי הופכת לעיתים, בתהליך התרגום, לשם של טכניקה מסוימת. התוצאה אינה בהכרח שגויה, אך היא עלולה לצמצם את משמעותו המקורית של המונח. דוגמה מעניינת לכך היא קָאוֹ 靠, מילולית – כתף. זהו אחד משמונת הכוחות או העקרונות המוכרים בטאי צ'י, המופיע בתרגומים רבים כ״חבטת כתף״, ואולם, משמעותה הבסיסית של הסימנית אינה
Abi Moriya
28 באוק׳


❖ וגרביים לא חסר
התלבטתי האם להיפרד מעוד אמן לחימה סיני, אבל בסוף החלטתי שאין מה להיחפז וכי זצ"ל זה או אחר יכול להמתין בסבלנות לפרידה מכובדת. יחד עם זאת רציתי לציין, על מנת שלא ישתמע שאני תמיד שמח וטוב לב, כי אני לא מרוצה. ברצוני להגיש תלונה חריפה למשטרת האופנה – אמני לחימה עומלים עשרות שנים להראות ייצוגיים בצורה כזו או אחרת. אבל רבאק – מה הקטע עם הסנדלים המכוערות הללו שלא עוברות מסך? ומי האיש שהמלך לא חפץ ביקרו? לִיָאנְג דֵּה-חוּאָה [1] הוא מורה מעניין למדי. הוא נולד בהונג קונג בשנת 1977 ו
Abi Moriya
22 באוק׳


❖ רק עוד רגע קט
האמת היא שרציתי לכתוב שני מאמרים הנוגעים ליחסי מורה תלמיד המתכתבים עם נושא אתיקה, אבל כרגיל – בין לבין נעצור עוד רגע וניפרד ממר ווֹנְג קְיוּ-קִיט (מנדרין: חוּאַנְג צִ'יָאוֹ-גִ'יֶה 黄侨杰) . כל מי שחי לפני עידן האינטרנט אולי מכיר את ספריו שעמדו בגאון בין מדפי עץ האורן. ווֹנְג קְיוּ-קִיט נולד במלזיה בשנת 1944 והתמחה בקונג פו וצ'י גונג. הוא הגדיר את עצמו "יורש הדור הרביעי של מנזר שָאוֹלִין הדרומי". ברשותכם – בכל הנוגע לכתרים השונים לא אכנס לאי דיוקים משום שכל מחקר בן זמננו הוכיח כי
Abi Moriya
5 במרץ


❖ שִׁיר כְּאֵב | מאיר אריאל
שִׁיר כְּאֵב עוֹבֵר וָשָׁב אֵיזֶה מַזָּל אֲנִי שָׁר עַכְשָׁו שִׁיר כְּאֵב כָּל פַּעַם חוֹזֵר אָז אֲנִי שָׁר עַכְשָׁו - אוּלַי זֶה עוֹזֵר. היום נפרדים מתלמידתו של גֶ'נְג מַאן-צִ'ינְג [הידוע בשיבוש צֶ'נְג], מרגרט "מגי" ניומן שנפטרה בתאריך השמיני לחודש אוקטובר 2025, בגיל 101 שנים. היא הייתה אמנית ומורה ייחודית, ששזרה יחד מסורות מזרח ומערב לחיים שלמים של תנועה, משמעת והתעמקות רוחנית. תחילת הסיפור עם הגעתו של גֶ'נְג מַאן-צִ'ינְג לניו יורק בשנת 1964, במטרה ללמד תרבות סינית, ובמיוחד
Abi Moriya
1 בנוב׳ 2025
bottom of page
