❖ כיצד קוראים ספר לחימה סיני מן המאה השבע-עשרה?
שאלה קטנה: נניח שהייתם מקבלים רק את האיור הזה, ללא מורה, ללא סרטון וללא מסורת חיה. האם הייתם מסוגלים ללמוד ממנו כיצד להשתמש בחנית?
כאשר אנו פותחים ספר לחימה סיני בן כארבע מאות שנה, נדמה במבט ראשון שהכול ברור: איורים, שמות של תנוחות והוראות קצרות. אולם במהרה מתברר כי דווקא הפשטות מטעה.
האם האיורים מתארים תנוחה קפואה, או רגע חולף מתוך תנועה מתמשכת? האם שמות התנועות מתארים פעולה, כוונה טקטית או דימוי ספרותי? ועד כמה ניתן להבין את הכתוב ללא מסורת של תרגול והדרכה בעל פה? אלו אינן רק שאלות היסטוריות. הן עומדות גם בפני כל מי שמנסה כיום ללמוד, לתרגם או לשחזר אמנויות לחימה מן המקורות.
צֶ'נְג דְזוֹנְג-יוֹאוּ [1], שפעל בסוף שושלת מִינְג, נולד כנראה סביב שנת 1561. מגיל צעיר שאף לקריירה צבאית ונדד למרחקים בחיפוש אחר מורים ידועים. על פי מקורות מאוחרים, שהה במשך כעשור במנזר שָׁאוֹלִין, שם למד את אומנות המוט מן הנזירים חוֹנְג ג'וּאַן [2] וגוּאַנְג אַן [3]. כתביו מעידים כי המשיך ללמוד במשך שנים אצל מורים נוספים ואף הצטרף למסעותיהם מחוץ למנזר. נראה כי תקופת לימוד זו הניחה את היסודות לפעילותו המאוחרת כסופר וכמתעד של אמנויות הלחימה.
לצד חיבוריו על נשק בודד, ערך צֶ'נְג קובץ רחב יותר, שניתן לתרגם בקירוב כ"מיומנויות לשעות הפנאי לאחר עבודת השדה [4]". השם מרמז שאין מדובר במדריך צבאי רשמי, אלא באוסף ידע מעשי שנועד לאדם המשכיל בן התקופה. יש חוקרים הסבורים כי הספר פנה בעיקר לבעלי אדמות ולאנשי אצולה שביקשו לאמן מיליציות מקומיות.
הקובץ כלל בין היתר:
• באור שיטת מוט שָׁאוֹלִין המקורית.
• שיטות נבחרות של החנית הארוכה.
• שיטות נבחרות של החרב היחידה / דָאוֹ.
• שיטות נבחרות של הקשת המוצלבת.
במבט ראשון נדמה שספרים אלו מלמדים כיצד להשתמש בנשק. בפועל, הם עושים הרבה פחות מכך. האיורים מקבעים רגע אחד מתוך תנועה; הטקסטים קצרים ולעיתים מסתפקים במשפט אחד או שניים; ושמות התנוחות רומזים לעקרונות, אך כמעט שאינם מסבירים כיצד לבצע אותם. נראה כי המחבר כלל לא התכוון שהספר יחליף את המורה. הוא נועד למי שכבר רכש את היסודות, ושימש תזכורת, סיכום או אמצעי לשימור הידע.
האם מן האיור הזה בלבד הייתם מסוגלים להבין כיצד נראית הטכניקה?
זו שאלה מצוינת, משום שהיא ממחישה את הבעיה המתודולוגית בלי צורך בהרבה מילים. מי שיראה את האיור יבין מיד שהציור לבדו אינו "מלמד" את התנועה.
oOo
Cheng Zongyou 程宗猷
Hong Zhuan 洪轉
Guang An 廣安
Gengyu Shengji 耕餘剩技
תגובות