top of page
Recent Posts






Archive
Tags


❖ מגע ידיים בכתפי
אני אזכור מבט מגע ידיים בכתפי. אני אהיה לצל חולף בשדותיכם לסוד נסתר. כמו צמח בר | רחל שפירא אחד הקשיים בתרגום מונחים מאמנויות הלחימה הסיניות הוא שמילה המתארת פעולה או עיקרון תנועתי הופכת לעיתים, בתהליך התרגום, לשם של טכניקה מסוימת. התוצאה אינה בהכרח שגויה, אך היא עלולה לצמצם את משמעותו המקורית של המונח. דוגמה מעניינת לכך היא קָאוֹ 靠, מילולית – כתף. זהו אחד משמונת הכוחות או העקרונות המוכרים בטאי צ'י, המופיע בתרגומים רבים כ״חבטת כתף״, ואולם, משמעותה הבסיסית של הסימנית אינה
Abi Moriya
28 באוק׳


❖ וגרביים לא חסר
התלבטתי האם להיפרד מעוד אמן לחימה סיני, אבל בסוף החלטתי שאין מה להיחפז וכי זצ"ל זה או אחר יכול להמתין בסבלנות לפרידה מכובדת. יחד עם זאת רציתי לציין, על מנת שלא ישתמע שאני תמיד שמח וטוב לב, כי אני לא מרוצה. ברצוני להגיש תלונה חריפה למשטרת האופנה – אמני לחימה עומלים עשרות שנים להראות ייצוגיים בצורה כזו או אחרת. אבל רבאק – מה הקטע עם הסנדלים המכוערות הללו שלא עוברות מסך? ומי האיש שהמלך לא חפץ ביקרו? לִיָאנְג דֵּה-חוּאָה [1] הוא מורה מעניין למדי. הוא נולד בהונג קונג בשנת 1977 ו
Abi Moriya
22 באוק׳


❖ פוֹרְאֵבֶר יָאנְג | חלק 2
בחזרה ליָאנְג צֶ'נְג-פוּ "הבלתי מנוצח", נכדו של מייסד השיטה. אתייחס תחילה למה שכתב ידידי אמיר ניסן בנושא מותו של יָאנְג:"יאנג היה שמן אבל יש שאומרים שהוא נפטר מסיפליס שהייתה מחלה חשוכת מרפא בזמנו. לראשונה שמעתי על הסיפיליס מהמורה שלי, שהמורה שלו לִינְג טַאי-גּ'וֹנְג 凌台中 (נכתב בטעות צ'ונג) היה תלמיד טאי צ'י של יאנג והרופא שלו. יש חוקר בשם ג'ו ליק-סין שאימת את המידע." האם לִינְג טַאי-גּ'וֹנְג כתב זאת במקום כלשהו? האם יש יומן, מכתב, ריאיון או ביוגרפיה שבהם הדבר נאמר במפורש? מתי
Abi Moriya
22 באוג׳


❖ פוֹרְאֵבֶר יָאנְג
"ביו-האק": פועל המתאר ניסיונות "לשפר או לייעל את הביצועים הפיזיים או הנפשיים, הבריאות, אורך החיים או הרווחה של האדם". כאשר חושבים על טאי צ'י מודרני, נראה כי המחשבה הראשונה שצפה אינה דווקא אומנות לחימה כבירה, אלא אומנות לטיפוח הבריאות, בעלת היבטים פיזיים ונפשיים. עכשיו אני בהלם. יָאנְג צֶ'נְג-פוּ "הבלתי מנוצח", נכדו של מייסד השיטה והאיש שהנגיש את סגנון יָאנְג להמונים, נפטר בגיל 53. אם אתם רוצים להישמע אינטלקטואלים – אמרו "יָאנְג סטייל", אבל במבטא ישראלי. נחזור לבלתי מנוצח: היה
Abi Moriya
24 ביולי
bottom of page
