❖ והרותם היה מלבין | חלק ב

"אקורד אחד זה מספיק, שניים זה מתחיל להיות מוגזם, שלושה ואתה כבר בג'ז" |

לוּ רִיד

קושיה: מה היה ספר טָאי-גִ'י צ'וּאָן הראשון שיצא באנגלית לקהל הרחב ומתי הוא פורסם? בפרק הקודם התייחסנו לתרגום הראשון לאנגלית של ספר שנכתב בשפה הסינית. היום נתייחס ליצירת המקור הראשונה.

"טאי צ'י צ'ואן: גוף ונפש בהרמוניה [1]" מאת סוֹפִיָה דֶלְזַה גְלַסגוֹלְד [2] משנת 1961, הוא ספר המקור הראשון בשפה האנגלית. היא נולדה בברוקלין, שנת 1903, בשם סוֹפִיָה הוּרְבִיץ, והתפרסמה כרקדנית מודרנית, כוריאוגרפית, סופרת ומתרגלת טָאי-גִ'י בסגנון ווּ.

איך התגלגלה נערה צעירה לסין בשנות הארבעים? סיפורה יכול לשמש חומר גלם טוב לתסריט הוליוודי. הגעתה קשורה לעבודתו של בעלה. עם הגעתה לשאנגחאי בשנת 1948 היא מצאה בתחילה קהל שהיה פתוח ליצירתה. היא נתנה מספר הרצאות ומופעים והייתה הראשונה שלימדה מחול מודרני באקדמיות סיניות למחול ובמספר בתי ספר מסורתיים בעיר. זה התפתח במהרה לחילופי הוראה דו-כיווניים. סופיה הוקסמה מריקוד מסורתי ואופרה. למזלה הטוב היא נחשפה לתהליכים שונים בתחומי היצירה הללו, כגון איפור ותלבושות, דבר שהשפיע על יצירתה העתידית, אותם שילבה כחלק מתהליכי תנועה וכוריאוגרפיה, אולי מה שהיינו מכנים היום "אומנית רב תחומית".

התמזל מזלה ללמוד טָאי-גִ'י מהמורה הידוע מָא יוּאֶה-לִיאָנְג [3]. מָא היה נשוי לווּ יִינְג-חוּאָה [4], בתו הבכורה של מייסד סגנון ווּ, ויחד היוו "פאוור קאפל" בתקופה שיש המגדירים כתור הזהב של טָאי-גִ'י צ'וּאָן בסגנון ווּ. לסופיה היה המזל להיחשף ישירות לזוג והפכה לתלמידה של מָא מתישהו בסביבות שנת 1949. היא הצליחה לקבל הכשרה במהלך כשלוש שנות אימון, ישירות מאחד מאמני הלחימה המוכשרים ביותר בדורו לפני שחזרה לארצות הברית בשנת 1951.

בשנת 1954 היא ערכה את ההדגמה הפומבית המתועדת הראשונה של טָאי-גִ'י צ'וּאָן באמריקה במוזיאון לאמנות מודרנית. באותה שנה היא ייסדה את בית הספר לטָאי-גִ'י צ'וּאָן בקרנגי הול. לאחר מכן החלה ללמד כצורת פעילות גופנית באו"ם ובסטודיו לשחקנים. בשנת 1996, זמן קצר לאחר שיצא לאור ספרה האחרון "ההתנסות של טאי צ'י צ'ואן [5]", סוֹפִיָה דֶלְזַה נפטרה בגיל 92.

בתמונה: ספרה הראשון של סוֹפִיָה דֶלְזַה הופיע בשלל עטיפות, מצורפת אחת מהן.

oOo

1. T'ai Chi Ch'uan: Body and Mind in Harmony

2. Sophia Delza Glassgold, born Sophie Hurwitz 1903-1996

3. Ma Yue-liang 馬岳樑 1901-1998

4. Wu Ying-hua 吳英華 1907-1996

5. The T'ai-Chi Ch'uan Experience

   
   

---