❖ הנזיר המקועקע
- Abi Moriya
- 2 ביולי
- זמן קריאה 2 דקות
גדת המים היא אחד מארבעת הרומנים הקלאסיים הגדולים של ספרות סין, ונחשבת לאחת היצירות המכוננות של ספרות הווּ-שִׂיָא. הרומן מיוחס לשְׂה נָאי-אַן וקיבל את צורתו המוכרת בתקופת שושלת מִינְג. עלילת הרומן, המתרחשת בשלהי שושלת סוֹנְג, מותחת ביקורת חריפה על השחיתות השלטונית ועל העוולות החברתיות של התקופה.
בין הדמויות הידועות ברומן גדת המים נמנה לוּ גְ'ה-שֶׁן [1], הנודע בכינויו “הנזיר המקועקע [2]”. דמותו משלבת עוצמה גופנית, נאמנות וחוש צדק עם מזג סוער, נועזות ופזיזות. הוא נושא מוט צַ'אן [3] כבד, המזוהה במסורת האיור והאופרה הסינית עם “את סהר-הירח [4]” – כלי בעל להב רחב דמוי את בצדו האחד ולהב בצורת סהר בצדו האחר. לכלי זה זיקה למסורת הבודהיסטית, ולפי המסורת שימש הן לקבורה טקסית של מתים והן להגנה עצמית.
דמותו של לוּ גְ'ה־שֶׁן השפיעה גם על מסורות לחימה. בשלהי תקופת צ'ינג הופצה במחוז גַאנְסוּ תבנית מוט בשם “מוט לוּ דָא השיכור [5]”, על שמו של לוּ גְ'ה-שֶׁן לפני שהוסמך לנזיר. שם התבנית מתאר את מיומנות המוט של לוּ דָא בזמן שהשתכר במנזר הבודהיסטי בהר ווּ-טָאי.
מוט השיכור לוּ דָא | מחבר אנונימי
מוט תשעת הטבעות הבודהיסטי [6] כמוהו כדרקון מעופף
פגיעה בשער המנזר נסמכת על יין טוב
התקדמות בשער היא חסרת צורה
הנפת המוט מעלה כמוה כשור חורש תלמים
מוט השד המטורף [7] מניע את הרוח למרחק אלף לִי
ציפור ההר ניצבת ברוח מול הפניקס
מוט תשע טבעות בודהיסטי יחיד חוסם את שמונת הכיוונים
לוּ דָא השיכור עוקר את עץ הערבה
שובר את שער המנזר ויורד לעיר התחתית
הבט בנזיר המתקרב לשער המנזר
ראה את דמות הבודהא מזנקת לפתע מידיו
משחק עם המוט בכל דרך ללא גבולות
הנזיר מתגלגל ופונה לתוך העננים
הקשה מכל הוא להתנגד ליצירת הדרקון הלבן
החזקה מכל היא הקארמה של הנזיר
לוּ גְ'ה-שֶׁן נופל שיכור, מתיישב למרגלות שער המנזר.
מוט תשעת הטבעות הבודהיסטי כמוהו כדרקון מעופף
פגיעה בשער המנזר נסמכת על יין טוב
התקדמות בשער היא חסרת צורה
הנפת המוט מעלה כמוה כשור חורש תלמים
מוט השד המטורף מניע את הרוח למרחק אלף לִי
ציפור ההר ניצבת ברוח מול הפניקס
מוט תשע טבעות בודהיסטי יחיד חוסם את שמונת הכיוונים
לוּ דָא השיכור עוקר את עץ הערבה
שובר את שער המנזר ויורד לעיר התחתית
הבט בנזיר המתקרב לשער המנזר
ראה את דמות הבודהא מזנקת לפתע מידיו
משחק עם המוט בכל דרך ללא גבולות
הנזיר מתגלגל ופונה לתוך העננים
הקשה מכל הוא להתנגד ליצירת הדרקון הלבן
החזקה מכל היא הקארמה של הנזיר
לוּ גְ'ה-שֶׁן נופל שיכור, מתיישב למרגלות שער המנזר.
oOo
Lu Zhishen 魯智深
2. Hua Heshang 花和尚
3. chanzhang 禪杖
4. yueya chan 月牙鏟
Lu Da zuigun 魯逹醉棍
jiuhuan chanzhang 九禪环杖
Fengmo gun 疯魔棍
תגובות